viernes, septiembre 16, 2005

El horno del Nautilus



Por Juan Terranova

Hay una expresión que se viene oyendo desde hace rato. Se la leí un par de veces a Lola, se le leí y se la escuché a Obelix. Apareció en este y otros blogs. La expresión es “Estoy en el horno”. Nos pasa algo malo y “estamos en el horno”. Estar “en el horno” significa caer en desgracia. Casas la usa seguido y a veces le agrega una locación precisa: “Lo mandaron al horno de Banchero”. También la pusieron en un cartel que promocionaba la película Constantine. La foto de Keanu Reeves y al lado “un tipo que literalmente estaba en el horno”. Es probable que dentro de un año suene a viejo. Como todas las expresiones, si se repite mucho, pierde sentido. Se transforma en una marca sin brillo, sin relieve. Hoy funciona, tiene buena circulación. Mañana no sabemos. Pero eso es lo que menos importa.

Hace poco descubrí de donde viene. Julio Verne fue el primero en usarla. En realidad no fue él. Para ser más precisos fue uno de sus personajes, Ned Land, el arponero canadiense de 20.000 leguas de viaje submarino. Gárgola sacó el año pasado una edición completa de largas quinientas páginas. Busqué en mi biblioteca y encontré la que había leído yo hace unos quince años. Era de Billiken y no llegaba a las ciento cincuenta. Así que me compré la de Gárgola, con calamar gigante y submarino en la tapa, y empecé a disfrutar una vez más del ingenio de Verne. Digan lo que quieran a favor o en contra, para mí es un narrador interesante.

La cuestión es que, sobre el principio del libro, después de correr a un monstruo marino por medio Océano Pacífico, el científico Aronnax, su sirviente Conseil y Ned Land, el arponero, caen al agua desde la fragata Abraham Lincoln. Cuando creen que todo está perdido, descubren que el monstruo era, en realidad, un submarino. Unos hombres de extraños bigotes los rescatan y los encierran en una habitación adentro de la nave. Y ahí empiezan la conjeturas lógicas, algo con lo que Verne jugaba y por lo que tenía debilidad.

Después, va a llegar el encuentro con Nemo, el viaje por los abismos marinos, el asombro y la aventura. Pero en ese momento, los tres náufragos discuten la identidad de sus captores. Verne reparte los roles de manera clara. Aronnax hace deducciones lógicas, el inmutable Conseil no pierde la calma y Ned Land, arrebatado, fantasea. Para él, sus captores son antropófagos y se los van a comer. Y ahí viene el diálogo, al principio de la página 77.

“— Tranquilícese, amigo Ned, cálmese— dijo Plácidamente Conseil—. No se sulfure antes de tiempo. Todavía no estamos en la parrilla.
— En la parilla, no —replicó el canadiense— pero sí en el horno, eso seguro.”

Fija, la expresión la inventó Verne.

Posted by Picasa

6 Comments:

Anonymous Anónimo said...

I enjoyed your blog...nice job....keep it up!
SHOCKING Laser Hair Removal
blog. It contains BIZARRE stuff about Laser Hair Removal.
Come and check it out if you dare ;-)

11:25 p. m.  
Anonymous Juan Incardona said...

Terranova, te olvidaste del tango de Enrique Santos.
"Estoy en el horno" para decir que caí en desgracia, sin duda está relacionado con el significado "estoy muerto". "Estoy en el horno", en ese sentido, se refiere al horno de cremación.

"¡Dale nomás!
¡Dale que va!
¡Que allá en el horno
nos vamo a encontrar!"
E.D.S

3:07 a. m.  
Anonymous sebastian hernaiz said...

siempre me parecio genial la version -creo que del polaco- que dice "que alla en el horno / se vamo a encontrar"
el "se" por el "nos" me parece un giro genial.

4:17 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

qué bueno que a ustedes también le lleguen comments spam.
bueno, en cuanto a lo del horno,
yo tengo un gran amigo que diferencia entre estar "al horno" y "en el horno". tengo que pensar bien bien esta diferencia antes de decirla, pero estar al horno, es como decir "carne al horno" que es lo que responde uno cuando le preguntan qué comió. en cambio, "carne en el horno" es que se está haciendo.
entonces si estás en el horno estás menos en el horno que si estás al horno, que ya estás, listo, cocinado.
algo así.

4:56 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

Cool blog, interesting information... Keep it UP 401 k first home Chevrolet truck vin codes Propecia testimonios soccer boys naked Coach handbag outlets Denise love hewitt porn Diet and fitness plans

9:57 a. m.  
Anonymous thin hair said...

black mold exposureblack mold symptoms of exposurewrought iron garden gatesiron garden gates find them herefine thin hair hairstylessearch hair styles for fine thin hairnight vision binocularsbuy night vision binocularslipitor reactionslipitor allergic reactionsluxury beach resort in the philippines

afordable beach resorts in the philippineshomeopathy for eczema.baby eczema.save big with great mineral makeup bargainsmineral makeup wholesalersprodam iphone Apple prodam iphone prahacect iphone manualmanual for P 168 iphonefero 52 binocularsnight vision Fero 52 binocularsThe best night vision binoculars here

night vision binoculars bargainsfree photo albums computer programsfree software to make photo albumsfree tax formsprintable tax forms for free craftmatic air bedcraftmatic air bed adjustable info hereboyd air bedboyd night air bed lowest pricefind air beds in wisconsinbest air beds in wisconsincloud air beds

best cloud inflatable air bedssealy air beds portableportables air bedsrv luggage racksaluminum made rv luggage racksair bed raisedbest form raised air bedsaircraft support equipmentsbest support equipments for aircraftsbed air informercialsbest informercials bed airmattress sized air beds

bestair bed mattress antique doorknobsantique doorknob identification tipsdvd player troubleshootingtroubleshooting with the dvd playerflat panel television lcd vs plasmaflat panel lcd television versus plasma pic the bestThe causes of economic recessionwhat are the causes of economic recessionadjustable bed air foam The best bed air foam

hoof prints antique equestrian printsantique hoof prints equestrian printsBuy air bedadjustablebuy the best adjustable air bedsair beds canadian storesCanadian stores for air beds

migraine causemigraine treatments floridaflorida headache clinicdrying dessicantair drying dessicantdessicant air dryerpediatric asthmaasthma specialistasthma children specialistcarpet cleaning dallas txcarpet cleaners dallascarpet cleaning dallas

4:47 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home


Trackers